Qloo taste graph × 1,464 films measured from real subtitles
Spanish you'll love, at a level you'll understand.
You watched Money Heist with subtitles. Comprende starts from what you already love, uses the Qloo taste graph to find Spanish films and series with the same feel, checks each one's dialogue against the words you know, and tells you when you can drop the subtitles.
Two minutes. No sign-up. The example runs for a fan of Breaking Bad, Bad Bunny and Zelda.
Spanish you'll love, at your level
95%Watch now
Hogar
2020
93%Good stretch
El hoyo
2019
89%Not yet
La sociedad de la nieve
2023
% = words you already know · 95% to follow
Why Hogar? Sharing the same moral ambiguity and high-stakes tension, this slow-burn psychological thriller will captivate you with its unsettling domestic suspense.
La sociedad de la nieve: a match for your taste, but today you'd follow 89% of the words. ~3,500 more words and you can drop the subtitles.
Breaking Bad · Bad Bunny · The Legend of Zelda
Can you watch it without subtitles?
Type a Spanish film or series you have heard of. We measured its dialogue from real subtitles: see how much of it you would understand today, and how many words separate you from watching it in Spanish.
Your answer appears here.
How it works
Taste, from Qloo
Your favourites, from any domain, become signals in Qloo's taste graph. Qloo returns films and series released in Spanish-speaking countries that people with your taste love, and says which favourite drove each match.
Difficulty, from real subtitles
For each Spanish-original title we have subtitles for, we measured the share of words a learner with a given vocabulary would know. Research on listening and reading puts comfortable comprehension near 95–98%.
An agent that holds back
The agent ranks by both, and keeps the title you'd love most but can't follow yet for later, instead of setting you up to quit. A second agent then writes one reason per pick from Qloo's own description of it.
Taste data: Qloo. Titles: Wikidata. Subtitles: OPUS OpenSubtitles corpus (Lison & Tiedemann 2016), from opensubtitles.org. Only word counts are kept.